吟 (yín) — chanter, réciter (de la poésie); fredonner, chanter doucement; (nom) poème, chant, chanson (surtout dans des contextes littéraires)

Définition

Un verbe littéraire signifiant 'chanter ou réciter de la poésie doucement', ou utilisé comme nom pour un poème ou une chanson de style classique/littéraire. Beaucoup plus formel et poétique que les quotidiens 唱 ou 念.

verbe
chanterréciter (de la poésie)fredonnerchanter doucement
nom
poèmechantchanson (surtout dans des contextes littéraires)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Il aime réciter des poèmes au clair de lune.
  • 。
    Tā xǐ huan zài huā yuán lǐ dī shēng yín chàng.
    Elle aime fredonner doucement dans le jardin.
  • 。
    Zhè shǒu yín yǒng biǎo xiàn le shī rén de gū dú.
    Ce chant exprime la solitude du poète.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 口 montre qu'il est lié à la bouche, et la partie droite 今 donne une indication sur son son.

Apparaît dans
Communication et paroleLittérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.