吨位 (dūn wèi) — (classificateur) tonnage (d'un navire)

Définition

Classificateur pour le tonnage d'un grand navire (capacité en tonnes). Terme maritime fixe — pas un classificateur général pour le poids quotidien.

classificateur

tonnage (d'un navire)

吨位。
Zhè sōu chuán de dūn wèi hěn dà.
Le tonnage de ce navire est très grand.
吨位。
Gǎng kǒu kě yǐ tíng kào shí wàn dūn dūn wèi de huò lún.
Le port peut accueillir des cargos de 100 000 tonnes.
吨位。
Zhè sōu yóu lún de dūn wèi chāo guò sān shí wàn.
Le tonnage de ce pétrolier dépasse 300 000.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 吨 » désigne la tonne et « 位 » l'unité ; ensemble, ils forment le terme tonnage.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

立

立lì位wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.