含义 (hán yì) — sens implicite; sens caché; connotation; signification

Définition

含义 est le sens implicite ou plus profond porté par un mot, un geste ou un symbole — ce qui est suggéré plutôt que dit directement. Plus axé sur la 'connotation / le sens caché' que 意义, qui se concentre sur le 'sens' ou la 'signification' générale.

nom
sens implicitesens cachéconnotationsignification

Exemples

  • 含义。
    Zhè ge shǒu shì zài bù tóng wén huà zhōng yǒu bù tóng de hán yì.
    Ce geste a des significations différentes selon les cultures.
  • 含义，。
    Tā shuō de nà jù huà hán yì hěn shēn, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
    Le sous-entendu de ce qu'il a dit est très profond ; tu dois réfléchir attentivement.
  • 含义？
    Zhè shǒu shī de xiàng zhēng hán yì shì shén me?
    Quelle est la signification symbolique de ce poème ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

含háncontenir
义yìsignification

« 含 » signifie contenir et « 义 » signifie signification ; ensemble, ils désignent la signification contenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.