听候 (tīng hòu) — attendre (une décision, instruction, etc.); être en suspens

Définition

Verbe formel signifiant attendre une décision, une instruction ou un jugement d'une autorité. Bien plus officiel que le 等 courant — utilisé généralement dans des contextes juridiques, militaires ou institutionnels où une instance supérieure décide.

verbe
attendre (une décision, instruction, etc.)être en suspens

Exemples

  • 听候。
    Wǒ men zhèng zài tīng hòu shàng jí de zhǐ shì.
    On attend les instructions de nos supérieurs.
  • 听候。
    Zhè ge àn zi hái zài tīng hòu pàn jué.
    Cette affaire attend encore le jugement.
  • 听候。
    Tā de cí zhí shēn qǐng tīng hòu dǒng shì huì pī zhǔn.
    Sa démission est en attente de l'approbation du conseil d'administration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngécouter
候hòuattendre

听 signifie écouter et 候 signifie attendre ; 听候 exprime l'attente des instructions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.