候 (hòu) — attendre (quelqu'un/quelque chose), patienter; s'enquérir de, transmettre ses salutations à; être candidat (à un poste) ; attendre une vacance

Définition

候 (hòu) est un verbe formel/littéraire utilisé principalement dans des expressions figées comme 候补 (être candidat, attendre un poste vacant) et 问候 (transmettre ses salutations). Dans le langage moderne, 'attendre' se dit généralement 等.

verbe
attendre (quelqu'un/quelque chose)patienters'enquérir detransmettre ses salutations àêtre candidat (à un poste)attendre une vacance
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng zài zhè lǐ děng hòu.
    Attends ici, s'il te plaît.
  • 。
    Tā ràng wǒ dài tā wèn hòu nǐ.
    Il m'a demandé de te transmettre ses salutations.
  • 。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    Il attend de pourvoir ce poste.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.