听写 (tīng xiě) — (verbe) dicter (pour que les élèves transcrivent), donner un exercice de dictée

Définition

Une activité en classe où le professeur lit des mots à voix haute et les élèves les écrivent. Équivalent à « dictée » en français, toujours lié à un contexte d'apprentissage (pas une dictée générale à une secrétaire).

verbe
dicter (pour que les élèves transcrivent)donner un exercice de dictée

Exemples

  • 听写。
    Lǎo shī měi tiān gěi xué shēng men tīng xiě cí yǔ.
    Le professeur dicte du vocabulaire aux élèves tous les jours.
  • 听写。
    Lǎo shī tīng xiě de cí yǔ hěn nán.
    Les mots que le professeur dicte sont très difficiles.
  • 听写？？
    Nǐ tīng xiě wán le ma? xiě cuò le jǐ gè zì?
    As-tu fini la dictée ? Combien de caractères as-tu mal écrits ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

听tīngécouter
写xiěécrire

听写 associe 听 (écouter) et 写 (écrire), comme dans un exercice de dictée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Ouvrir 写 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.