听力 (tīng lì) — ouïe (sens physique); capacité d'écoute (surtout en apprentissage des langues ou examens)

Définition

听力 est la capacité à entendre — à la fois l'ouïe physique et, dans le contexte scolaire/examen, la compréhension orale. Il fait référence à la compétence, pas aux personnes : pour un public, utilise 听众.

nom
ouïe (sens physique)capacité d'écoute (surtout en apprentissage des langues ou examens)

Exemples

  • 听力。
    Wǒ zǔ fù de tīng lì yuè lái yuè chà le.
    L'ouïe de mon grand-père se dégrade.
  • 听力，？
    Míng tiān de kǎo shì yǒu tīng lì bù fen, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
    Il y a une section de compréhension orale à l'examen de demain — es-tu prêt ?
  • 听力。
    Kàn zhòng wén diàn yǐng néng tí gāo nǐ de tīng lì.
    Regarder des films chinois peut améliorer ta capacité d'écoute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

听tīngécouter
力lìcapacité

Le 听 (écouter) et le 力 (capacité) désignent la capacité à entendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Sens

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.