TongTong
Se connecter

听听 (tīng tīng) — écouter un peu; jeter une oreille

Définition

听听 est une réduplication légère et décontractée du verbe : 听 fait brièvement ou de manière décontractée — une « écoute rapide » plutôt qu'une écoute sérieuse ou attentive. La forme répétée (A-A) adoucit l'action, donc elle convient mieux aux suggestions comme « écoutons ce qu'il dit » que le simple 听.

forme liée
écouter un peujeter une oreille

Exemples

  • 听听，。
    Nǐ tīng tīng zhè ge yīn yuè, hěn hǎo tīng.
    Écoute cette musique un peu ; elle est super.
  • 听听。
    Wǒ men tīng tīng tā zěn me shuō.
    Écoutons ce qu'il a à dire.
  • 听听。
    Qǐng tīng tīng wǒ de jiàn yì.
    Écoute ma suggestion un instant, s'il te plaît.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

听tīngécouter
听tīngécouter

L'action «听» est répétée pour suggérer d'écouter brièvement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
Sens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.