听命 (tīng mìng) — obéir aux ordres, suivre les commandements; se résigner à son sort, laisser faire le destin
Definition
听命 recouvre deux sens distincts : 'obéir aux ordres' (souvent comme 听命于 + un supérieur) et 'se résigner au destin' (听天由命). Le premier concerne le respect de l'autorité ; le second est la passivité face aux circonstances.
verb
obéir aux ordressuivre les commandementsse résigner à son sortlaisser faire le destin
Examples
- 听命。Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.Il suit les dispositions de ses supérieurs.
- ，听命。Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.Nous n'avons d'autre choix que de nous en remettre au destin maintenant — laissons faire le destin.
- ，。Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.Il n'obéit qu'aux ordres de son patron ; ce que disent les autres n'a aucune importance.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.