听 (tīng) — écouter ; entendre

Définition

Le verbe courant « écouter » — s'utilise avec une personne ou un objet (听老师, 听音乐). Pour percevoir un son, utilise 听见 ; pour la radio/les podcasts, utilise 收听.

verbe
écouterentendre
Faciles à confondre

Exemples

  • 听。
    Wǒ tīng péng you dú yīng yǔ.
    J'écoute mon ami lire l'anglais.
  • 听。
    Tā xǐ huan tīng wǒ shuō.
    Il aime m'écouter parler.
  • 听？
    Nǐ men tīng lǎo shī de huà ma?
    Est-ce que tu écoutes ce que dit le professeur ?

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsSens

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.