启发 (qǐ fā) — éclairer, inspirer, stimuler (la réflexion ou les idées)

Définition

启发 signifie susciter ou stimuler la réflexion chez quelqu'un – un enseignant, un livre, un événement déclenche de nouvelles idées. Par rapport à 激励/鼓舞 (qui boostent le moral ou le courage), il s'agit davantage de l'intellect ; par rapport à 启示 (la leçon elle-même), il se concentre sur l'acte d'inspirer.

verbe
éclairerinspirerstimuler (la réflexion ou les idées)

Exemples

  • 启发。
    Lǎo shī de tí wèn qǐ fā le wǒ men de sī kǎo.
    La question du professeur a stimulé notre réflexion.
  • 启发。
    Zhè ge shí yàn qǐ fā le wǒ xīn de xiǎng fǎ.
    Cette expérience m'a inspiré de nouvelles idées.
  • 启发。
    Tā de gù shi qǐ fā le hěn duō rén.
    Son histoire a inspiré beaucoup de gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

启qǐouvrir/réveiller
发fāfaire émerger

启 (ouvrir/réveiller) et 发 (faire émerger) signifient ensemble ouvrir l'esprit ou les idées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.