启用 (qǐ yòng) — commencer à utiliser (un système, un équipement, etc.); (informatique) activer (une fonction)

Définition

启用 signifie mettre en service officiellement un système, un appareil ou une fonctionnalité. Contrairement à 开启, cela implique une décision formelle d'activer quelque chose qui existe déjà, et non simplement d'ouvrir ou de démarrer un processus.

verbe
commencer à utiliser (un système, un équipement, etc.)(informatique) activer (une fonction)

Exemples

  • 启用。
    Gōng sī jué dìng xià ge yuè qǐ yòng xīn ruǎn jiàn.
    L'entreprise a décidé de commencer à utiliser le nouveau logiciel le mois prochain.
  • 启用。
    Qǐng xiān qǐ yòng zhè ge xuǎn xiàng zài jì xù.
    Active d'abord cette option avant de continuer.
  • 启用？
    Nǐ qǐ yòng le wú xiàn wǎng luò ma?
    As-tu activé le réseau sans fil ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

启qǐouvrir
用yòngutiliser

启用 combine 启 « ouvrir » ou « activer » avec 用 « utiliser », ce qui signifie mettre quelque chose en usage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.