启迪 (qǐ dí) — éclairer, édifier

Définition

启迪 (qǐdí) est un verbe formel écrit signifiant éclairer ou inspirer l'esprit ou la pensée de quelqu'un. Comparé à 启发, il est plus littéraire et met l'accent sur une perspicacité profonde et durable plutôt que sur la stimulation d'idées.

verbe
éclairerédifier

Exemples

  • 启迪。
    Tā de yǎn jiǎng qǐ dí le zài chǎng de měi yí gè rén.
    Son discours a éclairé tous les présents.
  • 启迪。
    Zhè běn shū qǐ dí le wǒ duì rén shēng de sī kǎo.
    Ce livre a éclairé ma réflexion sur la vie.
  • 启迪。
    Lǎo shī de jiào dǎo qǐ dí le wǒ men de xīn líng.
    L'enseignement du professeur a éclairé nos âmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

启qǐéclairer
迪díéclairer

启 et 迪 ont tous deux le sens d'éclairer, donc ensemble ils signifient instruire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.