TongTong
Se connecter

吸引 (xī yǐn) — attirer, plaire à, fasciner

Définition

Mot général neutre pour attirer l'intérêt, l'attention ou les personnes. Utilise-le dans des contextes positifs et négatifs ; 诱惑 et 诱人 impliquent la tentation, et 招 est souvent négatif (provoquer) ou utilisé pour recruter.

verbe
attirerplaire àfasciner

Exemples

  • 吸引。
    Zhè ge diàn yǐng hěn xī yǐn rén.
    Ce film est très attrayant.
  • 吸引。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn xī yǐn le hěn duō gù kè.
    Les produits de ce magasin ont attiré de nombreux clients.
  • 吸引。
    Tā de shēng yīn hěn xī yǐn wǒ.
    Sa voix m'attire beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吸xīabsorber
引yǐnattirer

吸引 associe 吸 (absorber) et 引 (attirer), ce qui suggère d'attirer l'attention ou l'intérêt vers quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.