吸毒者 (xī dú zhě) — toxicomane

Définition

nom
toxicomane
Classificateur · 个

Exemples

  • 吸毒者。
    Xǔ duō xī dú zhě xū yào shè huì de bāng zhù.
    Beaucoup de toxicomanes ont besoin d'aide de la société.
  • 吸毒者，。
    Tā yǐ qián shì gè xī dú zhě, xiàn zài jiè dú chéng gōng le.
    Il était toxicomane, mais maintenant il a réussi à arrêter.
  • 吸毒者。
    Wǒ men yīng gāi bāng zhù xī dú zhě chóng xīn kāi shǐ shēng huó.
    Nous devrions aider les toxicomanes à recommencer leur vie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

吸毒
吸xīinhaler毒dúdrogue
动宾Verbe + objet
者zhěcelui qui

吸毒 (consommer des drogues) + 者 (celui qui) désigne une personne qui consomme des drogues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.