吸毒 (xī dú) — prendre de la drogue (stupéfiants illicites) ; abuser de drogues

Définition

吸毒 (xī dú) est l'expression figée pour « consommer/abuser de drogues illégales ». Le verbe 吸 seul signifie simplement inhaler ou sucer — ajouter 毒 (poison) en fait l'abus de drogues.

verbe
prendre de la drogue (stupéfiants illicites)abuser de drogues

Exemples

  • 吸毒。
    Tā yīn wèi xī dú shī qù le gōng zuò.
    Il a perdu son emploi à cause de la consommation de drogues.
  • ，。
    Tā xī guò dú, xiàn zài jiè le.
    Il prenait de la drogue, mais maintenant il a arrêté.
  • 吸毒。
    Zhèng fǔ dà lì xuān chuán xī dú de wēi hài.
    Le gouvernement fait vigoureusement la publicité des dangers de la consommation de drogues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吸xīinhaler
毒dúpoison

吸 signifie inhaler ou absorber, et 毒 fait référence au poison ou aux stupéfiants ; ensemble, cela signifie consommer des drogues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.