吸盘 (xī pán) — ventouse ; (zoologie) suceur

Définition

nom

ventouse(zoologie) suceur

Classificateur · 个

吸盘。
Tā bǎ xī pán xī zài chuāng shàng.
Il a collé la ventouse à la fenêtre.
吸盘。
Zhè zhǒng wán jù xī pán kě yǐ shè dào qiáng shàng.
Ce type de ventouse jouet peut être lancé sur le mur.
吸盘。
Zhāng yú de chù shǒu shàng yǒu hěn duō xī pán.
Les tentacules d'une pieuvre ont de nombreuses ventouses.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吸 et 盘 combinent « sucer » et « plaque » pour former un petit disque qui adhère par succion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口及吸

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

及

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.