吹捧 (chuī pěng) — flatter excessivement, couvrir d'éloges (souvent de manière insincère ou pour gagner les faveurs)
Définition
吹捧 signifie flatter ou prodiguer des éloges de manière hypocrite, généralement pour gagner les faveurs — plus intéressé que 恭维 (compliments polis). Comme 捧场, cela implique des éloges excessifs et vides.
verbe
flatter excessivementcouvrir d'éloges (souvent de manière insincère ou pour gagner les faveurs)
Exemples
- 吹捧，。Tā xǐ huan zài lǐng dǎo miàn qián chuī pěng tóng shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.Il aime flatter ses collègues devant le patron, et personne ne l'aime.
- 吹捧。Méi tǐ duì zhè wèi míng xīng de chuī pěng tài guò fèn le.La flatterie excessive des médias envers cette célébrité est exagérée.
- 吹捧，。Bié chuī pěng le, wǒ bù chī zhè yí tào.Arrête de me flatter — ça ne marche pas sur moi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
吹 et 捧 décrivent tous deux l'action de flatter quelqu'un avec des mots ; ensemble, cela signifie aduler.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.