吹牛 (chuī niú) — se vanter, fanfaronner

Définition

Verbe familier et colloquial pour se vanter ou parler en bien de soi-même. Souvent négatif — utilise 夸 pour un éloge sincère, et 吹捧 pour une flatterie hypocrite.

verbe
se vanterfanfaronner

Exemples

  • 吹牛。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chuī niú.
    Il aime toujours se vanter devant les autres.
  • ，。
    Tā chuī le yí xià wǔ de niú, méi rén xiǎng tīng.
    Il s'est vanté tout l'après-midi, et personne ne voulait l'écouter.
  • 吹牛，。
    Bié chuī niú le, méi rén xiāng xìn nǐ.
    Arrête de te vanter ; personne ne te croit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

吹chuīsouffler
牛niúvache

吹 veut dire souffler et 牛 désigne une vache ; l'image de souffler sur une vache a donné le sens de se vanter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.