呆笨 (dāi bèn) — stupide et maladroit ; lent d'esprit ; terne

Définition

Mot plus fort et plus insultant que 笨 ou 傻 : signifie non seulement 'lent' mais 'stupide et maladroit' ensemble, donc plus dur dans le ton.

adjectif

stupide et maladroitlent d'espritterne

呆笨，。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē dāi bèn, dàn zuò shì hěn rèn zhēn.
Il a l'air un peu lent d'esprit, mais il travaille très soigneusement.
呆笨，。
Bié xián tā dāi bèn, tā zhǐ shì xū yào gèng duō shí jiān xué xí.
Ne le traite pas de stupide et maladroit ; il a juste besoin de plus de temps pour apprendre.
呆笨。
Zhè zhǒng dāi bèn de tài dù ràng rén hěn shēng qì.
Ce genre d'attitude terne rend vraiment les gens en colère.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

呆 (bête) et 笨 (stupide) se combinent pour signifier être bête et maladroit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

口木呆

呆 associe 口 (bouche) et 木 (bois) pour décrire quelque chose de terne ou de raide, ce qui a fini par signifier « stupide ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹本笨

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

本

Même son aujourd’hui

笨 est composé de 竹 et de 本 : 本 fournit la prononciation et 竹 est lié au sens.