告发 (gào fā) — signaler (quelqu'un) aux autorités ; dénoncer ; accuser

Définition

Verbe formel signifiant 'dénoncer / signaler aux autorités' — plus fort et plus officiel que 举报 (jǔbào), qui couvre une gamme plus large de plaintes. 告发 implique généralement d'accuser quelqu'un d'un crime ou d'une faute.

verbe
signaler (quelqu'un) aux autoritésdénonceraccuser

Exemples

  • 告发。
    Tā xiàng jǐng fāng gào fā le nà ge xiǎo tōu.
    Il a dénoncé le voleur à la police.
  • 告发，。
    Tā bèi rén gào fā shòu huì, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    Elle a été dénoncée pour avoir accepté des pots-de-vin et fait l'objet d'une enquête.
  • ，告发。
    Rú guǒ nǐ zhī dào zhēn xiàng, jiù yīng gāi qù gào fā.
    Si tu connais la vérité, tu devrais aller la dénoncer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

告gàoaccuser
发fāexposer

告 signifie signaler ou accuser et 发 veut dire exposer ; donc cela signifie dénoncer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.