告密 (gào mì) — dénoncer quelqu'un, trahir un secret, moucharder

Définition

告密 est un verbe à connotation négative : rapporter secrètement les méfaits de quelqu'un à une autorité, c'est pourquoi il s'utilise avec 向老师/向警方 et est généralement présenté comme une trahison. Les évaluations négatives comme 别随便告密 sont courantes.

verbe

dénoncer quelqu'untrahir un secretmoucharder

Exemples

告密。
Tā cóng lái bú huì xiàng lǎo shī gào mì.
Il ne cafarderait jamais au professeur.
，。
Tā gào le péng you de mì, jié guǒ dà jiā dōu tǎo yàn tā.
Il a cafardé sur un ami, et en conséquence tout le monde le méprise.
告密，。
Bié suí biàn gào mì, xiān kǎo lǜ yí xià hòu guǒ.
Ne cafarde pas à la légère ; réfléchis d'abord aux conséquences.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

告gàorapporter/dire

密mìsecret

告 signifie « rapporter ou dire » et 密 désigne un secret ; ensemble, ils expriment l'idée de révéler un secret à quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

壴壴zhù
口口kǒu

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宓山密

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Apparaît dans