告白 (gào bái) — (formel) avis public ; bulletin; (familier) déclaration d'amour ; confession romantique

Définition

Le sens formel est 'avis public ou annonce' (ancien/écrit, proche de 公告) ; le sens familier est une déclaration d'amour personnelle — dire ses sentiments à quelqu'un.

nom
(formel) avis publicbulletin(familier) déclaration d'amourconfession romantique

Exemples

  • 告白。
    Xué xiào de gōng gào lán shàng tiē le yì zhāng guān yú kǎo shì ān pái de gào bái.
    Un avis concernant le planning des examens a été affiché sur le tableau d'affichage de l'école.
  • ，説告白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì, zhōng yú duì tā yuè chū le zì jǐ de gào bái.
    Il a rassemblé son courage et lui a finalement fait sa déclaration.
  • ，告白。
    Nà chǎng diàn yǐng lǐ, nán zhǔ jué de gào bái ràng quán chǎng guān zhòng dōu gǎn dòng le.
    Dans ce film, la déclaration du protagoniste masculin a ému tout le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

告gàodire ; déclarer
白báidire ; énoncer

告 et 白 ont tous deux le sens de déclarer ou de rendre quelque chose connu ; ensemble, ils désignent une déclaration publique ou une confession.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
Communication et paroleRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.