告辞 (gào cí) — prendre congé ; dire au revoir (formel/littéraire)

Définition

Une façon formelle et littéraire de dire 'prendre congé' — plus cérémonieux que 告别 ou 道别, qui sont utilisés pour les adieux ordinaires. Fait presque toujours référence à la personne qui part quittant les lieux.

verbe
prendre congédire au revoir (formel/littéraire)

Exemples

  • ，告辞。
    Yàn xí jié shù hòu, kè rén fēn fēn qǐ shēn gào cí.
    Après la fin du banquet, les invités se sont levés un à un pour prendre congé.
  • 告辞，。
    Tā gǒng shǒu xiàng zhǔ rén gào cí, zhuǎn shēn lí kāi le yuàn zi.
    Il a joint les mains pour saluer l'hôte, puis s'est retourné et a quitté la cour.
  • ，告辞。
    Mǔ qīn zhàn zài mén kǒu, mù sòng wǒ gào cí yuǎn qù.
    Ma mère se tenait à la porte, me regardant alors que je disais au revoir et m'éloignais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

告gàodire
辞cíadieu

告 signifie « dire » et 辞 suggère un adieu ; ensemble, ils signifient dire au revoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.