员 (yuán) — (suffixe) personne; employé; membre

Définition

员 (yuán) est un suffixe signifiant 'membre' ou 'employé' — il n'apparaît qu'attaché à un autre mot (ex. 员工, 会员), jamais seul. Utilise 成员 pour les membres d'un groupe et 会员 pour les membres d'un club/organisation.

suffixe
personneemployémembre
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de yuán gōng.
    Il est employé de cette entreprise.
  • 。
    Wǒ men bù mén yǒu wǔ míng yuán gōng.
    Notre département a cinq employés.
  • 。
    Gōng sī de xīn yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    Les nouveaux employés de l'entreprise sont tous travailleurs.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsProfessions et métiersPersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.