呛 (qiàng) — s'étouffer (à cause d'une fausse route ou de fumée, vapeurs, etc.)
Définition
呛 (qiàng) signifie que la nourriture ou la boisson « prend le mauvais chemin » et provoque une quinte de toux. Contrairement à 窒息 (suffocation, pas d'air), 呛 est un spasme bref et involontaire, pas une perte d'air soutenue.
verbe
s'étouffer (à cause d'une fausse route ou de fumée, vapeurs, etc.)
Exemples
- 呛，。Tā bèi shuǐ qiàng le yí xià, hāi le hěn jiǔ.Il s'est étouffé avec de l'eau et a toussé longtemps.
- ，呛。Yān tài nóng le, qiàng dé wǒ yì zhí ké sou.La fumée était si épaisse qu'elle m'a fait tousser constamment.
- ，呛。Tā chī huā shēng de shí hou, chà diǎn qiàng zhù.Il a failli s'étouffer en mangeant des cacahuètes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗆 ; 呛 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng嗆qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 嗆 associe 口 (bouche) à 倉, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 呛 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas une partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.