周全 (zhōu quán) — minutieux ; complet

Définition

Décrit un plan, une analyse ou un arrangement couvrant tous les détails sans rien négliger. C'est un mot plus formel et littéraire que le 详细 de tous les jours.

adjectif
minutieuxcomplet

Exemples

  • 周全。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu quán.
    Son plan est très minutieux.
  • 周全。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōu quán de fāng àn.
    Nous avons besoin d'un plan complet.
  • 周全。
    Zhè ge fēn xī bú gòu zhōu quán.
    Cette analyse n'est pas assez approfondie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

周zhōucomplet
全quánentier

周 et 全 expriment tous deux la complétude et le soin, donc ce mot signifie exhaustif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.