TongTong
Se connecter

周围 (zhōu wéi) — alentours ; voisinage

Définition

Désigne la zone autour d'une personne, d'un lieu ou d'une chose (alentours, voisinage). Comparé à 附近, il s'agit de ce qui entoure un point central plutôt qu'une zone proche générale.

nom
alentoursvoisinage

Exemples

  • 周围。
    Wǒ zhù de xiǎo qū zhōu wéi yǒu hěn duō shāng diàn.
    Il y a beaucoup de magasins autour du quartier où j'habite.
  • 周围。
    Kāi chē de shí hou yào zhù yì zhōu wéi de qíng kuàng.
    Fais attention aux alentours quand tu conduis.
  • 周围。
    zhōu wéi Yí gè rén yě méi yǒu.
    Il n'y a personne autour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

周zhōuautour de
围wéientourer

周 et 围 désignent tous deux l'action d'entourer ; ensemble, ils désignent la zone autour d'une chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéienclos
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Ouvrir 围 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Directions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.