周岁 (zhōu suì) — un an révolu (utilisé pour les calculs exacts d'âge, p. ex. le premier anniversaire d'un enfant)

Définition

Âge exact en années révolues — contraste avec 虚岁 (l'ancien calcul chinois). 周年 marque un anniversaire récurrent d'un événement, pas l'âge d'une personne.

nom
un an révolu (utilisé pour les calculs exacts d'âge, p. ex. le premier anniversaire d'un enfant)

Exemples

  • 周岁。
    Bǎo bao xià ge yuè jiù mǎn zhōu suì le.
    Le bébé aura un an le mois prochain.
  • 周岁，。
    Tā jīn nián shí bā zhōu suì, yǐ jīng chéng nián le.
    Il a dix-huit ans (années révolues) cette année et est déjà adulte.
  • 周岁。
    Zhè zhāng biǎo gé yào tián xiě hái zi de zhōu suì nián líng.
    Ce formulaire demande de remplir l'âge de l'enfant en années révolues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

周zhōucomplet
岁suìan

周 désigne un cycle complet, 岁 un an ; ensemble, ils signifient un an d'âge tout entier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Ouvrir 岁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.