岁 (suì) — (classificateur) années d'âge

Définition

岁 (suì) est le classificateur pour l'âge d'une personne : on demande 几岁 ? et on répond avec un nombre + 岁 (五岁). Utilise 年 (nián) pour les années civiles, les dates et les événements.

classificateur
années d'âge
Faciles à confondre

Exemples

  • 岁。
    Wǒ jīn nián shí suì.
    J'ai dix ans cette année.
  • 岁？
    Nǐ jǐ suì?
    Quel âge as-tu ?
  • 岁。
    Tā wǔ suì.
    Il a cinq ans.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歲 ; 岁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
步步bù
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 歲, la partie 步 indique le passage du temps, et 戉 fournit le son ; cette explication concerne 歲, pas la version simplifiée 岁.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.