周折 (zhōu zhé) — contretemps, rebondissements, complications

Définition

Nom pour les revers et complications dans le processus de réalisation de quelque chose. Contrairement à 并发症 (complications médicales) et 波折 (plus littéraire 'vicissitudes'), 周折 met en lumière les difficultés et les efforts nécessaires pour atteindre un résultat.

nom
contretempsrebondissementscomplications
Classificateur · 番

Exemples

  • ，周折。
    Wèi le bàn chéng zhè jiàn shì, wǒ men fèi le yì fān zhōu zhé.
    Nous avons traversé de nombreux rebondissements pour y parvenir.
  • 周折，。
    Jīng guò duō cì zhōu zhé, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Après de nombreux revers, ils ont finalement conclu un accord.
  • 周折，。
    Zhè cì lǚ xíng yù dào le bù shǎo zhōu zhé, dàn zuì zhōng hěn shùn lì.
    Ce voyage a rencontré pas mal de complications, mais il s'est finalement bien passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

周zhōumouvement circulaire
折zhévirage

周 évoque un mouvement circulaire et 折 suggère un virage ; ensemble, ils désignent des détours ou des obstacles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.