折 (zhé) — casser, fracturer; plier, courber; réduire, convertir (monnaie)

Définition

折 (zhé) est un verbe polysémique couvrant la rupture physique, le pliage et la conversion monétaire. Pour les objets longs et fins, utilise 折 (shé) ; pour les matériaux durs, utilise 断裂 ; pour les remboursements, utilise 退还.

verbe
casserfracturerpliercourberréduireconvertir (monnaie)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，折。
    Tā cóng shù shàng diào xià lái, bǎ tuǐ zhé le.
    Il est tombé de l'arbre et s'est cassé la jambe.
  • 折。
    Tā bǎ xìn zhé hǎo fàng jìn xìn fēng lǐ.
    Il a plié la lettre et l'a mise dans l'enveloppe.
  • ？
    Yì bǎi měi yuán zhé hé duō shǎo rén mín bì?
    À combien de renminbi équivaut cent dollars américains ?

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.