周章 (zhōu zhāng) — être effrayé, déconcerté ou perdu; (nom) problème, effort, histoires

Définition

Mot littéraire (adjectif ou nom) pour désigner le fait d'être troublé et désemparé, ou les difficultés/efforts impliqués. Surtout vu dans des expressions figées comme 费周章 et 狼狈周章.

adjectif
être effrayédéconcerté ou perdu
nom
problèmeefforthistoires

Exemples

  • ，周章。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xiǎn de shí fēn zhōu zhāng.
    En apprenant la nouvelle, il a paru très troublé.
  • 周章。
    Cǐ shì fèi le hěn dà zhōu zhāng cái bàn chéng.
    Il a fallu beaucoup d'efforts pour mener cette affaire à bien.
  • 周章。
    Tā bù xiǎng zài rě zhè xiē wú wèi de zhōu zhāng le.
    Il ne veut plus provoquer ces ennuis inutiles.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

周zhōu
章zhāng

周 et 章 forment ensemble une unité fixe ; les caractères n'ont pas de sens distincts liés à la confusion ou aux ennuis.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La plus ancienne forme de 周 représentait un objet en jade aux motifs gravés. Elle a ensuite été utilisée pour désigner un nom de lieu, d'où l'ajout d'un trait supplémentaire pour la distinguer.

Ouvrir 周 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.