命中 (mìng zhōng) — toucher une cible, faire mouche

Définition

命中 (mìngzhōng) est un verbe formel/écrit signifiant un tir, un coup ou une supposition qui « fait mouche ». Courant dans des expressions figées comme 命中率 (taux de précision) ; moins naturel que 击中 dans le langage courant.

verbe
toucher une ciblefaire mouche

Exemples

  • 命中。
    Tā mìng zhōng le mù biāo.
    Il a touché la cible.
  • 命中。
    Zhè kē zǐ dàn méi yǒu mìng zhōng.
    Cette balle n'a pas touché.
  • 命中。
    Tā de cāi cè mìng zhōng le.
    Sa supposition a fait mouche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

命mìngcible
中zhōngatteindre

命 (cible) et 中 (atteindre) se combinent pour signifier que la cible est atteinte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.