TongTong
Se connecter

命令 (mìng lìng) — (verbe) ordonner, commander; (nom) un ordre, un commandement

Définition

命令 est un verbe/nom assez formel pour 'ordre, commandement', utilisé surtout pour l'autorité militaire ou officielle. 指令 est plus technique (instructions, directives) ; 令 apparaît principalement dans des expressions figées comme 令人… ou comme 'décret' écrit.

verbe
ordonnercommander
nom
un ordreun commandement
Classificateur · 道, 个

Exemples

  • 命令。
    Tā mìng lìng wǒ lì jí tíng zhǐ gōng zuò.
    Il m'a ordonné d'arrêter de travailler immédiatement.
  • 命令。
    Lǎo bǎn xià le yí dào mìng lìng.
    Le patron a donné un ordre.
  • 命令。
    Nǐ bì xū fú cóng shàng jí de mìng lìng.
    Tu dois obéir aux ordres de ton supérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

命mìngcommande
令lìngordre

命 et 令 signifient tous deux « ordre », donc ensemble ils désignent un commandement ou l'acte d'ordonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gestion2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.