命脉 (mìng mài) — sang vital; ligne de vie (l'élément ou facteur le plus vital qui soutient quelque chose)

Définition

Exemples

• 交通是城市的命脉，一旦瘫痪，整个城市就会陷入混乱。
  Jiāo tōng shì chéng shì de mìng mài, yí dàn tān huàn, zhěng gè chéng shì jiù huì xiàn rù hùn luàn.
  Les transports sont le sang vital d'une ville ; une fois paralysés, toute la ville tombe dans le chaos.
• 水是农业的命脉，没有水，庄稼就无法生长。
  Shuǐ shì nóng yè de mìng mài, méi yǒu shuǐ, zhuāng jia jiù wú fǎ shēng zhǎng.
  L'eau est le nerf vital de l'agriculture ; sans elle, les cultures ne peuvent pas pousser.
• 能源产业是国家经济的命脉，必须确保其安全稳定。
  Néng yuán chǎn yè shì guó jiā jīng jì de mìng mài, bì xū què bǎo qí ān quán wěn dìng.
  L'industrie énergétique est le sang vital de l'économie nationale ; sa sécurité et sa stabilité doivent être assurées.

Origine