和好 (hé hǎo) — (verbe) se réconcilier, se raccommoder après une dispute; (adjectif) réconcilié, en bons termes l'un avec l'autre

Définition

和好 signifie que deux personnes redeviennent amies après une dispute. C'est informel/personnel ; 和解 est plus formel et fonctionne pour des groupes ou des contextes juridiques.

verbe
se réconcilierse raccommoder après une dispute
adjectif
réconciliéen bons termes l'un avec l'autre

Exemples

  • ，和好。
    Tā men chǎo le yí jià, dàn hěn kuài jiù hé hǎo le.
    Ils se sont disputés mais se sont réconciliés rapidement.
  • ，和好。
    Jīng guò péng you quàn jiě, liǎng gè rén zhōng yú hé hǎo le.
    Après l'intervention d'amis, les deux ont finalement fait la paix.
  • 和好，。
    Tā men xiàn zài de guān xì hěn hé hǎo, xiàng yǐ qián yí yàng.
    Leur relation est maintenant très bonne, comme avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和héharmonieux
好hǎobon

和好 combine 和 « harmonieux » et 好 « bon », pour signifier retrouver une relation bonne et harmonieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.