和文 (hé wén) — langue écrite japonaise

Définition

和文 désigne spécifiquement la langue écrite japonaise (par opposition au japonais parlé 和语, ou au chinois 汉文). C'est un terme littéraire/technique utilisé en contraste avec 汉文 et 洋文.

nom
langue écrite japonaise

Exemples

  • 和文。
    Tā zhèng zài yán jiū rì běn hé wén wén xiàn.
    Il étudie actuellement la littérature en langue écrite japonaise.
  • 和文，。
    Zhè běn shū de yuán wén shì hé wén, wǒ kàn bù dǒng.
    Le texte original de ce livre est en langue écrite japonaise ; je ne peux pas le lire.
  • 和文。
    hé wén De shū xiě xì tǒng bāo kuò hàn zì hé jiǎ míng.
    Le système d'écriture de la langue écrite japonaise inclut les kanji et les kana.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

和héjaponais
文wénécriture

和 signifie japonais et 文 signifie écriture ; ensemble, ils désignent la langue écrite japonaise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.