和面 (huó miàn) — pétrir la pâte

Définition

和面 (huó miàn) est un verbe séparable signifiant 'pétrir la pâte' : 和 est le verbe, 面 est l'objet. On le sépare pour les marqueurs d'aspect/temps — 和了面, 和过面, 和完面 — mais on n'insère jamais d'autres mots entre eux.

verbe
pétrir la pâte

Exemples

  • 和面。
    Mā ma zài chú fáng huó miàn.
    Maman pétrit la pâte dans la cuisine.
  • 。
    Wǒ jīn tiān hé le bàn tiān miàn.
    J'ai pétri la pâte pendant une demi-journée aujourd'hui.
  • ，。
    Tā hé guò yí cì miàn, dàn shì méi zuò hǎo.
    Elle a pétri la pâte une fois, mais elle ne l'a pas bien fait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

和hépétrir/mélanger
面miànpâte/farine

和 (pétrir/mélanger) et 面 (pâte/farine) signifient pétrir la pâte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.