咚咚 (Dōng dong) — (onomatopée) bruit sourd, cognement, martèlement

Définition

Onomatopée pour un bruit sourd, lourd et rythmé – comme un poing sur une porte ou un cœur qui bat fort. Elle se redouble souvent en 咚咚的 + nom pour décrire la source du son.

onomatopée

bruit sourdcognementmartèlement

Exemples

咚咚，。
Tīng dào nà shēng Dōng dong, wǒ xià le yí tiào.
Quand j'ai entendu ce bruit sourd, j'ai eu une frayeur.
咚咚。
Tā de xīn zàng hái zài Dōng dong dì tiào gè bù tíng.
Son cœur n'arrêtait pas de battre / cogner fort.
咚咚。
Yuǎn chù chuán lái Dōng dong de qiāo mén shēng.
De loin venait le bruit sourd de quelqu'un qui frappait à une porte.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

咚dōngbruit de choc

咚 représente le bruit d'un choc ; sa répétition évoque un battement régulier.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 咚 →