咧嘴 (liě zuǐ) — sourire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

咧嘴 (liě zuǐ) est un verbe vivant pour « sourire en montrant les dents » — ouvrir grand la bouche, généralement par amusement ou joie. Plus fort et plus physique que 微笑, qui est un sourire doux et gentil.

verbe

sourire

Exemples

咧嘴。
Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu rěn bú zhù liě zuǐ.
Il n'a pas pu s'empêcher de sourire en entendant la bonne nouvelle.
。
Nà ge xiǎo hái kāi xīn dì liě zhe zuǐ xiào.
Cet enfant a souri joyeusement.
，。
Tā liě kāi zuǐ, lù chū le yì kǒu bái yá.
Il a ouvert la bouche en un large sourire, révélant une rangée de dents blanches.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

咧liēouvrir grand

Pour 咧 (ouvrir grand) la 嘴 (bouche) : sourire largement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口列咧

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche ; parole

Partie de son声符shēngfú

列

Même son aujourd’hui

La partie gauche 口 montre que ce mot concerne la bouche ou la parole, et la partie droite 列 donne le son liè.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口觜嘴

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.