咫尺 (zhǐ chě) — très proche (en distance), à portée de main; (littéraire) une courte distance
Definition
Terme littéraire/mesure pour une très courte distance, apparaissant presque toujours dans des locutions figées comme 近在咫尺 ou 咫尺之遥 plutôt que seul. À utiliser à l'écrit pour exprimer une proximité poétique.
verb
très proche (en distance)à portée de main(littéraire) une courte distance
Examples
- ，。Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.Les deux familles sont à deux pas ; il suffit de cinq minutes à pied pour y arriver.
- 咫尺，。Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.Bien que nous soyons physiquement très proches, cela semble aussi lointain que le bout du monde.
- 咫尺，。Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.Le succès est à portée de main — tiens bon un peu plus longtemps.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.