咯咯 (gē gē) — (onomatopée) son du rire, en particulier d'un petit rire ou d'un gloussement; (onomatopée) son d'une poule qui glousse ou cliquetis d'objets durs

Définition

Onomatopée (gē gē) pour des sons brefs, répétés, aigus ou clairs — gloussements, caquètement d'une poule, ou cliquetis/tapotement d'objets durs. Souvent redoublée avec 地 + verbe.

onomatopée
son du rire, en particulier d'un petit rire ou d'un gloussementson d'une poule qui glousse ou cliquetis d'objets durs

Exemples

  • ，咯咯。
    Tā tīng dào xiào hua, rěn bú zhù gē gē dì xiào le qǐ lái.
    Elle a entendu la blague et n'a pas pu s'empêcher de glousser.
  • 咯咯。
    Mǔ jī zài yuàn zi lǐ gē gē dì jiào.
    La poule caquette dans la cour.
  • ，咯咯。
    Tā zǒu lù shí, pí xié gē gē dì xiǎng.
    Quand il marche, ses chaussures en cuir claquent.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

咯gē
咯gē

La répétition de 咯 咯 imite simplement un petit rire ou un caquètement ; aucun des caractères 咯 n'a de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
各
各gè咯kǎ
Même son aujourd’hui

咯 combine 口 (bouche) avec 各, qui donne le son ; la partie bouche indique qu'il s'agit d'une action liée à la bouche.

Ouvrir 咯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
各
各gè咯kǎ
Même son aujourd’hui

咯 combine 口 (bouche) avec 各, qui donne le son ; la partie bouche indique qu'il s'agit d'une action liée à la bouche.

Ouvrir 咯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.