咿呀 (yī yā) — (onomatopée) grincement, couinement (ex. porte ou rame); (onomatopée) babillage (d'un bébé)

Définition

Onomatopée pour deux types de sons : un grincement ou un couinement (porte, rame) et le babillage d'un bébé. Souvent redoublée ou allongée (咿咿呀呀) pour un son continu et traînant.

onomatopée
grincementcouinement (ex. porte ou rame)babillage (d'un bébé)

Exemples

  • 咿呀。
    Mén yī yā yī shēng kāi le.
    La porte s'est ouverte avec un grincement.
  • 咿呀，。
    Yīng ér yī yā dì jiào zhe, fēi cháng kě ài.
    Le bébé a babillé, très mignon.
  • 咿呀。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng yī yā dì yáo zhe.
    La petite barque grinçait sur le lac.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
伊
伊yī咿
Même son aujourd’hui

咿 associe 口 (bouche) à 伊 pour former le son.

Ouvrir 咿 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 呀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.