哀怨 (āi yuàn) — (verbe d'état) triste, plaintif; (nom) chagrin, plainte

Définition

哀怨 (āi yuàn) désigne une tristesse douce et persistante mêlée à un sentiment de grief — plus doux et plaintif que 伤心, et décrit généralement une humeur, un regard ou un ton plutôt qu'un événement.

adjectif
(verbe d'état) tristeplaintif
nom
chagrinplainte

Exemples

  • 哀怨，。
    Tā de gē shēng hěn āi yuàn, ràng rén tīng le rěn bú zhù liú lèi.
    Son chant est très plaintif, il fait pleurer les gens qui l'écoutent.
  • 哀怨，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le āi yuàn, fǎng fú yǒu shuō bù chū de wěi qu.
    Ses yeux étaient pleins de tristesse, comme s'il y avait un chagrin indicible.
  • 哀怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén nèi xīn de āi yuàn.
    Ce poème exprime la tristesse intérieure du poète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

哀āitriste
怨yuànressentiment

哀 exprime la tristesse et 怨 le ressentiment ; 哀怨 décrit donc un sentiment triste et plaintif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.