哀 (āi) — (forme liée) triste, lamentable, tragique (utilisé dans des mots composés)

Définition

Racine littéraire liée signifiant 'tristesse, chagrin' — jamais utilisée seule, seulement dans des composés comme 悲哀 (triste), 哀悼 (deuil), 哀伤 (chagrin). Beaucoup plus formelle que le 伤心 de tous les jours.

forme liée
tristelamentabletragique (utilisé dans des mots composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā duì zhè ge xiāo xi gǎn dào fēi cháng bēi āi.
    Il s'est senti très triste à propos de cette nouvelle.
  • 。
    Quán guó rén mín dōu zài āi dào zhè wèi wěi dà de lǐng xiù.
    Toute la nation pleure ce grand leader.
  • 。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le āi shāng.
    Ses yeux étaient remplis de chagrin.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.