TongTong
Se connecter

哇 (wā) — exclamation de surprise ou de ravissement (waouh); bruit d'un enfant qui pleure; bruit de haut-le-cœur ou de vomissement

Définition

哇 (wā) est le 'waouh !' quotidien de surprise ou de ravissement, mais c'est aussi le son écrit naturel d'un enfant qui pleure ou d'une personne qui vomit. Contrairement à 嘿 (hēi), qui exprime seulement la surprise/l'admiration, 哇 sert aussi d'onomatopée pour des sons désagréables.

onomatopée
exclamation de surprise ou de ravissement (waouh)bruit d'un enfant qui pleurebruit de haut-le-cœur ou de vomissement
Faciles à confondre

Exemples

  • 哇，！
    wā, Zhè ge lǐ wù tài ràng rén jīng xǐ le!
    Waouh, ce cadeau est une si belle surprise !
  • 哇。
    Hái zi wā dì kū le qǐ lái.
    L'enfant s'est mis à pleurer en faisant 'wa'.
  • 哇。
    Tā wā dì bǎ gāng chī de dōng xī quán tǔ le.
    Il a fait un bruit de haut-le-cœur et a vomi tout ce qu'il venait de manger.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī哇wa
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哇 associe 口 (bouche) à 圭 pour indiquer son son. La partie 圭 représentait à l'origine une paire de haches rituelles.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquentsÉmotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.