哐啷 (kuāng lāng) — (onomatopée) fracas ; clang ; bang (d'un objet lourd tombant ou se brisant)
Définition
Onomatopée pour un bruit fort et aigu de choc ou de fracas — un objet lourd qui tombe, se brise, ou du métal qui frappe du métal. Souvent redoublé en 哐啷一声 pour imiter le son lui-même.
onomatopée
fracasclangbang (d'un objet lourd tombant ou se brisant)
Exemples
- 哐啷，。kuāng lāng Yī shēng, chuāng hu bèi fēng chuī dé zá suì le.Avec un fracas, la fenêtre s'est brisée sous le vent.
- 哐啷，。Chú fáng lǐ chuán lái kuāng lāng de xiǎng shēng, wǒ gǎn jǐn pǎo guò qù.Un bruit de ferraille est venu de la cuisine, et je me suis dépêché d'aller voir.
- ，哐啷。Xiāng zi diào zài dì shàng, fā chū kuāng lāng de jù xiǎng.La boîte est tombée par terre avec un grand fracas.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée
Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.
啷lāng
哐啷 imite le bruit d’un choc ou d’un cliquetis ; ses caractères n’ont pas de sens propre ici.
Caractères pour le son seul
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.