TongTong
Se connecter

哥们 (gē men) — pote, frérot, mec (terme d'adresse familier pour un ami masculin)

Définition

哥们 (gēmen) est une interpellation décontractée et masculine signifiant « mec » ou « pote » — un 哥 avec le suffixe pluriel 们, utilisé entre amis proches. C'est plus familier et fraternel que simplement dire 朋友.

nom
potefrérotmec (terme d'adresse familier pour un ami masculin)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，哥们，？
    Hēi, gē men, nǐ jīn tiān yǒu kòng ma?
    Hé, mec, t'es libre aujourd'hui ?
  • 哥们。
    Wǒ hé jǐ gè gē men yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Je suis allé au cinéma avec quelques potes.
  • 哥们，，。
    gē men, Bié kè qi, suí biàn zuò.
    Mon pote, ne fais pas de façons, mets-toi à l'aise.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 哥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 們 ; 们 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
門
門mén們men
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 們 utilise 亻 pour désigner une personne et 門 pour le son ; la version simplifiée 们 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 们 →
Apparaît dans
Amis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.