哥儿们 (gē ér men) — potes, copains (familier, utilisé entre amis masculins); terme d'adresse pour un groupe d'amis masculins proches (comme 'les gars')
Définition
Terme très familier de lien masculin — 'frères, potes, mecs' entre amis masculins proches. Plus brut et familier que des mots neutres comme 朋友 ; 兄弟 est similaire mais souvent utilisé dans un sens plus sentimental ou de frères de sang.
nom
potescopains (familier, utilisé entre amis masculins)terme d'adresse pour un groupe d'amis masculins proches (comme 'les gars')
Exemples
- 哥儿们。Zhōu mò wǒ hé jǐ gè gē ér men yì qǐ dǎ qiú.Le week-end, j'ai joué au ballon avec des potes.
- 哥儿们，？gē ér men, Nǐ men néng bù néng xiǎo shēng yì diǎn?Hé, les gars, vous pourriez baisser un peu le ton ?
- 。Tā shì wǒ zuì hǎo de gē ér men zhī yī.C'est l'un de mes meilleurs copains.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
Ce mot est construit à partir de 哥 (frère) : 儿 lui donne un ton familier et 们 ajoute le sens de « plusieurs », pour former « potes ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.